!!! Greetings !!! Encoded by scOrp ==== 300mbunited.me | rpnet.biz ====
Stark!
Dia tidak tampak senang.
Halo, Hank.
Seharusnya kau di Moscow.
Kuambil jalan memutar...
Melewati lab pertahananmu.
Katakan ini bukanlah yang kupikirkan.
Tergantung kalau kau pikir percuma saja meniru pekerjaanku.
Butuh keberanian, sekalipun untuk kelompok ini.
Kau diperintahkan untuk pergi ke Russia.
Biar kuingatkan kembali bahwa kau seorang prajurit, Dr. Pym...
Aku seorang ilmuwan.
Maka bertindaklah sepantasnya.
Partikel Pym merupakan yang paling revolusioner sejak sains dikembangkan.
Bantulah kami untuk menggunakannya dengan baik.
Kubiarkan kau jadikan aku pesuruhmu,
dan sekarang kau mencoba mencuri penelitianku?
Kalau saja kau melindungi Janet dengan keganasan seperti itu, Dr. Pym.
Ah...
Santai, Hank.
Kau sebut istriku lagi
maka akan kutunjukkan keganasan padamu.
Jangan lihat aku. Kau mengatakannya.
Secara resmi kuajukan pengunduran diriku.
Kami tidak menerimanya secara resmi.
Hank,
kami membutuhkanmu.
Partikel Pym adalah keajaiban. Tolonglah.
Jangan biarkan masa lalumu menentukan masa depanmu.
Selama aku hidup,
tak seorang pun yang akan mendapatkan formula itu.
Seharusnya kita tidak membiarkan dia meninggalkan gedung ini.
Kau sudah bohong padanya. Sekarang kau ingin berperang dengannya?
Ya.
Ilmuwan kami belum sampai meniru pekerjaannya.
Dia baru saja menghajarmu.
Kau benar-benar ingin tahu seperti apa ketika kau tidak menyadari kedatangannya?
Aku sudah kenal lama Hank Pym.
Dia bukanlah orang yang tidak dapat dipercaya.
Kecuali kalau kita buat dia begitu.
Translated by Js @msyauqijames
-Selamat menonton-
Kau menyukainya?
Ayo serang sekarang.
Kau bahkan tidak bergerak.
Tidak.
Bagaimana kalau kuincar dari sisi kiri? Tepat di bawah sini.
Kau lihat ini?
Aku akan merindukanmu, Scott.
Aku akan merindukanmu juga, Peachy.
Bung, kalian punya ritual perpisahan paling aneh.
Baiklah, bubar.
Bubar! Bubar!
Scotty!
Apa kabar, bung!
Damn! Hey.
Ha-ha! Hey, bung.
Hey, kenapa matamu?
Oh. Well, menurutmu? Peachy. Ini hadiah perpisahan.
Oh, yeah. Aku masih punya bekas luka dari setahun yang lalu.
- Oh, yeah. - Yeah.
Kau tahu? Aku masih satu-satunya orang yang bisa mengalahkan dia.
Well, pastinya aku tidak.
Terima kasih sudah menjemputku, brother.
Bro, kau pikir aku akan merindukan teman satu selku keluar?
Hey, bagaimana wanitamu, bung?
Oh, dia meninggalkanku.
- Oh. - Yeah, ibuku meninggal juga.
Dan ayahku dideportasi.
Tapi aku dapatkan vannya!
- Bagus. - Benar, kan?
Terima kasih untuk tempat tinggalnya juga. Aku butuh tempat tinggal.
Tunggu sampai kau lihat ranjang ini. Kau pasti akan sangat senang.
Kau akan pulih dalam sekejap. Lihat saja.
- Kuharap begitu. - Yeah.
Dan akan kuperkenalkan kau pada beberapa orang. Orang-orang yang sangat terampil.
- Tidak tertarik. - Yeah, benar.
Tidak, aku serius, bung. Aku takkan kembali.
Aku punya anak perempuan untuk diurus.
Kau tahu pekerjaan tidak datang dengan mudah untuk mantan tahanan, kan?
Dengar, bung, aku menguasai teknik elektro, oke?
Aku akan baik-baik saja.
Selamat datang di Baskin-Robbins.
Apakah anda ingin mencoba Mango Fruit Blast?
Uh, tidak terima kasih.
Um, aku akan pesan... Tolong burgernya.
Oh, kami tidak... Kami tidak membuatnya.
Pretzel. Pretzel panas. Seperti, mustar... Ada keju mustar?
Eskrim. Baskin-Robbins.
Aku akan pesan apapun yang segar dan panas.
Bung.
Bisa bertemu di belakang, kepala? Segera.
Tentu, Dale.
Darby, bisakah kau tangani si bodoh ini? Terima kasih.
- Hey, Dale. - Masuklah.
Tarik kursinya.
Tiga tahun di San Quentin, hah?
Kau sudah tahu.
Baskin-Robbins selalu tahu.
Dengar, maaf, oke? Tapi aku...
Tak ada yang mempekerjakanku.
Mnerobos dan merusak. Pencurian besar.
Dengar, maaf.
Aku tidak melakukannya lagi. Aku hanya...
Respek.
Aku sangat senang.
- Sungguh? - Yeah.
Terima kasih. Terima kasih.
Kau benar-benar memberi pelajaran kepada para miliarder bajingan itu.
Semakin kubaca tentang apa yang kau lakukan dan yang lainnya...
Reaksiku, "Waw, aku kenal orang ini?
"Aku atasan orang ini?"
Well, aku sangat senang dengan pekerjaan ini,
dan aku sangat menghargai peluang untuk...
Well, tentu saja kau dipecat.
Aku benar-benar tidak bisa terus mempekerjakanmu.
Tunggu, apa? Dipecat?
Yeah.
Dale, dengar, itu bukan tindak pidana kekerasan. Maksudku, aku pekerja yang baik.
Bukan, itu bukan tindak pidana kekerasan. Itu kejahatan keren.
Akan kuberitahu kau.
Ini sungguh takkan dibukukan, dicatat,
tapi kalau kau ingin ambil salah satu Mango Fruit Blasts
selagi kau keluar,
Aku akan berpura-pura tidak lihat saja.
Hey, Scotty. Ada apa?
Kupikir kau sedang bekerja.
Tadinya. Aku dipecat.
Sial. Mereka tahu kau siapa?
Yeah.
Baskin-Robbins selalu tahu, bro.
Baskin-Robbins tidak bermain-main.
- Kau ingin waffle? - Yeah, waffle boleh.
Oh. Itu Kurt.
Dia Folsom selama lima tahun. Dia ahli laptop.
- Senang berkenalan denganmu. - Yeah. sama-sama.
Siapa kau?
Dave.
Kerja bagus untuk pekerjaan Vista-nya.
Pekerjaan vista, ya.
Tidak, tidak. Aku pernah dengar perampokan Vista ini.
Well, secara teknis, aku tidak merampok mereka. Perampokan melibatkan ancaman.
Aku benci kekerasan. Aku merampok mereka. Aku kucing garong.
Maksudmu kau pengecut.
Yeah.
Mereka menjual terlalu mahal pada pelanggan, kan?
Dan itu berjumlah jutaan.
Dia melaporkannya dan dia dipecat.
Dan apa yang dia lakukan?
Dia meretas sistem keamanan
dan transfer jutaan kembali ke orang-orang yang dia curi.
Posting online semua catatan banknya.
Dan dia menceburkan Bentley kepunyaan orang itu ke kolam renang.
Sedang apa kau?
Hmm?
Kenapa kau menceritakan kisah hidupku kepada orang-orang ini?
Maumu apa?
Oke.
Sepupuku bicara pada orang ini dua minggu yang lalu
- soal pekerjaan sempurna ini. - Tak mungkin.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu! Orang ini... Orang ini cocok dengan MO-mu.
Tidak!
Aku sudah selesai, bung. Aku tidak mau kembali ke penjara.
Milyuner sudah pensiun yang hidup dari benefit perusahaan.
Sasaran sempurna Scott Lang!
Tak peduli. Aku tidak ikut.
Dr. Pym?
Ya. Aku masih hidup.
ID?
Mungkin itu cukup.
Sungguh minta maaf, pak. Silahkan masuk.
Itu Hank Pym kah?
Selamat pagi, Hank.
Hope.
Apakah dengan memanggilku Ayah bisa membuatmu mati?
Dr. Cross akan sangat senang kau bisa bergabung hari ini.
Lebih ke "menggairahkan."
Aku terkejut menerima undangan darimu, Darren.
Ada peristiwa apa?
Oh, kau akan melihatnya. iya kan, Hope?
Kami siap di dalam.
Aw.
Kukira ada luka lama yang takkan sembuh, hah?
Jangan khawatir, dia aman.
Kau akan menikmatinya.
Lama tak bertemu, Dr. Pym. Bagaimana masa pensiunnya?
Bagaimana wajahmu?
Kau duluan.
Sekarang, sebelum kita mulai, saya ingin memperkenalkan tamu yang sangat spesial.
Pendiri perusahaan dan mentor saya,
Dr. Hank Pym.
Ketika saya ambil alih perusahaan ini untuk Dr. Pym,
Saya langsung mulai meneliti sebuah partikel
yang bisa merubah jarak diantara atom-atom,
selagi meningkatkan kepadatan dan kekuatan.
Kenapa ide revolusioner ini terkubur
di bawah debu dan jaring laba-laba dari penelitian Hank, aku tidak tahu.
Tapi bayangkan saja,
prajurit berukuran seekor serangga.
Senjata rahasia terakhir.
Ant-Man.
Begitulah mereka memanggilmu. Benar, Hank?
Konyol, aku tahu.
Propaganda.
Hanya cerita mengagetkan!
Omong kosong palsu untuk menakuti USSR.
Hank, maukah kau katakan pada tamu kita apa yang kau katakan padaku
setiap kali aku bertanya padamu,
"Apakah Ant-Man nyata?"
Hanya dongeng.
Benar.
Karena bagaimana bisa hal ajaib jadi nyata?
Well, saya terinspirasi oleh legenda Ant-Man.
dan terobosan penyusutan material anorganik milikku,
aku berpikir, mungkinkah menyusutkan manusia?
Bisakah dilakukan?
Well, itu bukan lagi legenda.
Para tamu yang terhomat,
Saya bangga mempersembahkan akhir peperangan sebagaimana kita mengetahuinya.
The Yellowjacket!
Oh, tidak.
Yellowjacket merupakan senjata perang serba guna.
mampu merubah ukuran pemakainya
untuk keuntungan pertempuran utama.
Kita hidup di era
yang mana senjata yang kita gunakan untuk melindungi diri kita sendiri
dirusak oleh pengawasan tetap.
Waktunya kembali ke era yang lebih sederhana.
Era dimana kekuatan kemerdekaan sekali lagi bisa beroperasi secara terbuka
untuk melindungi kepentingan mereka.
Sebuah wadah penjaga perdamaian serba guna,
Yellowjacket bisa menangani konflik apapun
pada lanskap geopolitik
benar-benar tidak kasat mata.
Efisien di kedua pertimbangan preventif dan serbuan taktis.
Aplikasi praktis termasuk pengawasan,
sabotase industri,
dan pembersihan gangguan-gangguan pada jalan menuju kedamaian.
Sebuah Yellowjacket tunggal
memberikan penggunanya pengaruh tak terbatas untuk menjalankan tindakan protektif.
Dan, suatu hari nanti, pasukan Yellowjackets
akan menciptakan lingkungan besar kesejahteraan di seluruh dunia.
Yellowjacket.
Jadi, itu kostum?
Jangan kasar, Frank.
Ini bukan setelah, ini wadah.
Kenapa? Kau tidak kagum?
Bukan, aku kagum. Aku juga risau.
Bayangkan apa yang musuh bisa lakukan dengan teknologi ini.
Kita harus berbicara lebih banyak lagi soal itu, Frank.
Aku sangat menghargai pendapatmu.
Terima kasih sudah datang. Hope?
Terima kasih banyak, semuanya. Saya akan mengantar kalian keluar.
Terima kasih.
Kau tampak sedikit terkejut.
Darren, ada alasan aku mengubur rahasia itu.
Akhirnya kau mengakuinya!
Kita bisa saja melakukannya bersama, Hank. Tapi kau mengacaukannya.
Itulah kenapa kau masa lalu dan aku masa depannya.
Jangan begini.
Dr. Cross?
Pertama kau jual padaku, 20% di atas harga yang kau tawarkan,
Aku bisa membawakan uangnya kemari dalam dua minggu.
Sepakat.
Kita harus bergerak, Hank.
Seberapa dekat dia?
Dia masih belum bisa menyusutkan subjek hidup.
Berikan saja pakaiannya dan akan kuakhiri sekarang juga.
Tidak.
Aku punya kepercayaan penuh dari Cross.
- Terlalu berbahaya. - Kita tidak punya pilihan.
Well, tak sepenuhnya benar.
Kupikir aku temukan seorang pria.
Siapa?
Ayah!
Sayang! Oh!
Selamat ulang tahun!
Aku sangat minta maaf aku telat.
Aku tidak tahu jam berapa pestamu mulai.
Ada di undangannya.
Dia tidak dapat undangan.
Tapi dia datang juga.
Well, takkan kulewatkan pesta ulang tahun gadis kecilku.
Akan kuberitahu mama kau ada di sini.
Oh, jangan...
Sedang apa kau di sini, Lang?
Kau belum membayar tunjangan anak sepeser pun.
Kau tahu, sekarang, kalau aku mau aku bisa menahanmu.
Senang bertemu denganmu juga, Paxton.
Mama sangat senang kau di sini, dia tersedak minumannya.
Hey, lihat apa yang kupunya untukmu.
Boleh kubuka sekarang?
Tentu, sayang. Ini ulang tahunmu.
Kau teman yang paling baik.
Benda apa itu?
Dia jelek sekali!
Aku suka dia!
Boleh kutunjukkan pada temanku?
Tentu, sayang. Silahkan.
Kau teman yang paling baik.
Dengar, tunjangan anak sudah tiba, oke?
Sulit untuk mencari pekerjaan ketika kau punya catatan kriminal.
Aku yakin kau akan mencari caranya. Namun untuk sekarang, aku ingin kau keluar dari rumahku.
- Tidak! Ini ulang tahun putriku. - Ini rumahku!
- Lalu apa? Ini anakku! - Scott!
Kau tak bisa muncul begitu saja. Kau tahu. Ayolah.
Ini pesta ulang tahun.
Yeah, aku tahu, tapi kau tidak bisa muncul begitu saja.
Dia putriku.
Kau tidak tahu hal utama untuk jadi seorang ayah.
Maggie, kukatakan sebagai teman, dan sebagai cinta pertama di hidupku.
Tunanganmu orang bodoh.
Dia tidak bodoh.
- Hey, jaga bahasamu. Oke? - Bahasa apa? Kubilang "topi."
Hentikan.
Beneran, Maggie? Orang itu?
Ayolah! Kau bisa menikahi siapapun yang kau mau,
kenapa kau mesti bertunangan dengan polisi?
Setidaknya dia bukan penjahat.
Aku sedang berusaha, oke? Aku sudah berubah. Aku jujur.
Aku punya pekerjaan dan...
Aku ingin menafkahi.
Aku punya banyak waktu memikirkan soal itu dan aku menyayangi dia.
Sangat menyayanginya.
Aku telah melewatkan banyak waktu dan aku ingin jadi bagian hidupnya.
Apa yang harus kulakukan?
Beli apartemen,
dapatkan pekerjaan, bayar tunjangan anak.
Kemudian kita akan bicara soal kunjungan resmi, aku janji.
Kau pahlawan dia, Scott.
Jadilah seseorang yang dia sudah pikirkan tentangmu saja.
Maaf kau harus begitu risau soal Yellowjacket, Frank.
Yeah. Well, uh...
Sayangnya, kita memang tidak bisa melakukan apapun yang kita mau.
Walaupun pasti bagus, kan?
Tapi ada hukum.
Hukum apa? Hukum manusia?
Hukum alam melampaui hukum manusia.
Dan aku telah melampaui hukum alam.
Darren, aku pikir kau tidak mengerti...
Hmm.
Kita masih belum memecahkan bugnya.
Selamat tinggal, Frank.
Terima kasih.
Kau tahu, aku telah memikirkan tentang rasa syukur belakangan ini.
Dan hari ini, selagi meditasi pagiku,
terpikirkan ide menarik olehku, dan kupikir mungkin itu berlaku padamu juga.
Bagaimana?
Rasa syukur bisa jadi pengampunan.
Telah kuhabiskan bertahun-tahun membawa-bawa amarahku untuk Hank Pym.
Kubaktikan kejeniusanku untuknya.
Aku bisa saja bekerja dimanapun.
Aku kurang baik dalam memilih mentorku.
Kau bahkan tak punya pilihan.
Dia tidak pernah mempercayaimu.
Apa yang harus kita lakukan sungguh memalukan, namun dia memaksa kita untuk melakukannya, bukan?
Tapi kita tak harus marah, kita harus bersyukur.
Karena kegagalannya sebagai mentor,
sebagai seorang ayah,
memaksa kita untuk membentangkan sayap.
Kau sukses, Darren.
Kau pantas menerima apapun yang datang padamu.
Uh.
Berhenti curang.
Hey, ada apa, jagoan?
Mungkin dia tidak mendengarmu.
Bagaimana pestanya?
- Katakan padaku soal info itu. - Apa?
Aku ingin tahu soal info itu.
Oh, baby, beraksi! Beraksi sekarang juga.
Tenang, oke? Aku hanya ingin tahu darimana asalnya.
Pasti keamanannya ketat.
Oke.
Aku sedang di acara mencicipi anggur dengan sepupuku Ernesto.
Yang mana sebagian besar warnanya merah, dan kau tahu aku tidak suka merah, bung.
Tapi ada mawar yang menyelamatkan hariku. Sangat menyenangkan.
Kemudian dia menceritakan gadis ini, Emily, yang dulu kami goda.
Sebenarnya itu sepasang payudara pertama yang pernah kusentuh.
Rinciannya salah.
Tak berhubungan dengan ceritanya.
Teruskan.
Jadi, eh, dia bilang ia bekerja sebagai asisten rumah tangga sekarang, benar?
Dan ia mengencani orang ini, Carlos, yang merupakan seorang sesepuh geng dari teluk.
Dan ia bilang padanya tentang orang tempat dia bekerja.
Benar kan? Orang itu si CEO berpengaruh ini
Yang sudah pensiun sepenuhnya, tapi dia orang berada.
Terus, Carlos dan Ernesto berada di tim softball yang sama,
dan mereka bisa berbicara, benar kan?
Dan inilah bagian menariknya. Carlos bilang, "Yo, bung.
"Orang ini punya brankas besar diletakkan begitu saja di basemen"
Tentu saja Ernesto datang padaku karena dia tahu aku punya keterampilan mencuri yang edan.
Tentu saja, kutanya dia...
"Apa Emily bilang pada Carlos untuk memberitahukan padamu supaya menghubungiku brankas macam apa itu?"
Dan dia bilang, "Tidak, dawg.
"Dia cuma bilang yang ini super legit
"dan apapun didalamnya, pastinya bagus."
Apa?
Orang tua punya brankas.
Dan dia pergi selama seminggu.
Baiklah. Ada orang tua, dia punya brankas,
dan dia pergi selama seminggu.
Kita kerjakan berdasarkan itu saja.
Kau mengerti?
Sambungan telepon dipotong, signal seluler macet.
Takkan ada orang yang melakukan panggilan menyusahkan malam ini.
Cek komunikasi.
- Beres. - Beres.
Hey, kalau situasinya jadi sulit, kau tahu aku akan menolongmu, kan?
Jangan khawatir.
Itu takkan terjadi.
Aku suka ketika dia sombong.
Wew!
Alarm mati.
Bagus.
Baiklah, aku bergerak di sekitar rumahnya.
Ada kunci sidik jari di pintunya.
Ada apanya? Ernesto tidak memberitahuku soal itu.
Aw, bung, gagal kah kita?
Belum tentu.
Aku masuk.
Tak ada alarm yang terpicu. Dia masuk layaknya si Flynn.
Oh, bung.
Kenapa?
Well, mereka tidak bercanda. Brankas ini menyusahkan.
Seberapa menyusahkannya, Scotty?
Ini Carbondale.
Dari 1910.
Dibuat dari baja yang sama seperti Titanic.
Waw.
Bisa kau membukanya?
Well, begini. Ini tidak terlalu tahan dingin.
Ingat apa yang gunung es itu lakukan?
Yeah, bung. Itu membunuh DiCaprio.
Membunuh semua orang.
Tapi tidak membunuh si wanita tua.
Dia tetap melempar permatanya ke samudera.
Sedang apa kau?
Kutuang air di mesin kuncinya dan membekukannya dengan nitrogen.
Es menyebar. Logam tidak.
- Sedang apa kau sekarang? - Menunggu.
Menunggu.
Bagus.
Ada apa? Uang? Permata?
- Tak ada apapun di sini. - Kau bilang apa?
- Ada kostum. - Apa?
Jaket motor tua.
Tak ada uang, perhiasan, apapun?
Tidak.
Gagal.
Aku sangat minta maaf, Scotty.
Aku tahu kau butuh uang.
Kupikir kita menggunakan tikus.
Apa bedanya?
Memulai eksperimen 34-C. Pengurangan atom organik.
Darren, mungkin kita harus berpikir...
Penyusutan jaringan organik adalah pusat teknologi ini.
Aku tidak bisa menawarkannya pada pembeli dengan terobosan setengah jadi.
Hasil eksperimen 34-C,
negatif.
Desinfeksi stasiun kerjanya. Bawa subjek 35-C.
Kenapa kau harus amankan benda ini?
Aneh sekali.
Scotty, sedang apa, bung?
Aku penasaran... Apa ini?
Dunia tampak berbeda dari bawah sini, bukan, Scott?
Apa? Siapa yang ngomong?
Luis, di bawah sini!
Hukuman dibakar hidup-hidup, Scott. Atau, dalam hal ini,
air.
Kau kira kau lebih tangguh dari yang kau pikirkan.
Oh, aku tidak ingin melihatnya!
Luis!
Bajing...
Apaan tuh?
Lumayan untuk test-drive.
Simpan kostumnya. Akan kuhubungi nanti.
Tidak! Tidak! Tidak, terima kasih!
Tiarap!
Kau ditahan!
Tidak, aku tidak mencuri apapun! Aku mengembalikan yang kucuri.
Oh...
Jangan bergerak.
Kau tahu, kau hampir meyakinkan kami
bahwa kau akan merubah caramu.
Mereka sangat mendukungmu.
Ini akan membuat mereka sakit hati.
- Ada pengunjung. - Siapa?
Pengacaramu.
Pengacaraku?
Sudah kubilang aku akan menghubungimu, Scott.
Aku mulai berpikir kau lebih suka di dalam sel penjara.
Oh, bung.
Duduk.
Pak, maaf aku mencuri kostumnya.
Aku bahkan tak ingin tahu kenapa kau memilikinya.
Maggie benar soal kau.
Bagaimana kau tahu soal...
Tak heran dia berusaha menjauhkanmu dari Cassie.
Di saat keadaan jadi sulit,
kau berbalik pada kejahatan.
Dari caraku melihatnya, kau punya pilihan.
Kau bisa menghabiskan sisa hidupmu di penjara,
atau kembali ke selmu
dan menunggu perintah lebih lanjut.
Aku tak mengerti.
Tidak, aku tak berharap kau mengerti.
Tapi kau tidak punya banyak pilihan sekarang, dan sejujurnya,
aku juga tidak.
Pertama-tama, kau pikir kenapa aku biarkan kau mencuri kostum itu?
Apa?
Kesempatan kedua tak datang sesering itu.
Maka, lain kali kau pikir barangkali kau melihatnya,
Kusarankan kau lihat baik-baik.
Kau temanku yang paling baik!
Kau yakin kau tidak mau mainan yang beda?
Tidak, aku suka yang ini.
Oke. Well, tidurlah. Aku sayang kamu.
- Mama? - Hmm?
Apakah ayah orang jahat?
Aku dengar ada orang dewasa yang bilang dia jahat.
Tidak.
Kadang-kadang ayah cuma bingung, kau tahu?
Pilihan cerdas. Untuk sekarang kau benar-benar mendengarkan.
Di bawah pintu.
Oke, kemana sekarang?
- Pegangan yang kuat. - Oh, Tuhan.
Apa, apa?
Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu. Dia menghilang begitu saja.
Persiapkan parameter sejauh lima blok. Sekarang!
Mundur! Mundur!
Scott, mereka sekutuku.
Yang di atas semut itu kamera kah?
Yeah, tentu. Kenapa tidak?
Dimana mobilnya?
Tak ada mobil. Kita punya sayap.
Ada yang datang!
Letakkan kakimu di node pusat dan tunggangi thorax-nya.
- Seberapa aman... - Naiki saja semutnya, Scott!
Kenapa aku di mobil polisi? Bukankah seharusnya aku tidak boleh berada di mobil polisi?
Supaya mereka bisa memberikanmu tumpangan melewati parameter lima blok mereka.
Baiklah.
- Sekarang, apa langkah selanjutnya? - Pegangan yang kuat.
Oh, ini mudah! Aku sudah tahu caranya.
Sentakan ke atas untuk bergerak naik. Seperti kuda.
Kau menghilangkan keseimbangan 247.
Tunggu, namanya 247?
Dia tidak punya nama, dia bernomor, Scott.
Kau tahu seberapa banyak semutnya?
Woa!
Mungkin... Mungkin 248.
Bukan, bukan! Vertigo, vertigo!
- Bukan, kupikir 247. - Tunggu.
Pegangan yang kuat!
Kupikir aku sudah tahu caranya.
Aku mengendalikan 247. Dia tidak mendengarkanmu.
Apa?
- Bolehkah kubuat sedikit permintaan? - Tidak.
Berhenti, 247! Time out, time out.
Time out.
Baiklah, tahan.
Tunggu saja! Woa!
Apa yang terjadi kalau kulempar helm ini?
Itu helmku, Scott. Jangan kau lempar.
Kita turunkan dia, oke?
Kepalaku pusing.
Tahan, Scott.
Aku mulai sedikit...
Aku perlu tombol snooze.
Temui aku dalam 5 menit.
Halo.
Siapa kau?
Daritadi kau berdiri di sana, melihatku tidur?
Ya.
Kenapa?
Karena terakhir kau di sini, kau mencuri sesuatu.
Oh. Oh.
Hey, dengar...
Woa!
Paraponera clavata.
Semut sengat tropis raksasa,
peringkat tertinggi pada index rasa nyeri Schmidt.
Mereka di sini untuk mengawasimu selagi aku tak bisa.
Dr. Pym menunggumu di bawah.
Siapa?
Hey!
Um... Piyama siapa ini?
Aku harus bagaimana?
Baiklah, langkah demi langkah saja.
Ugh!
Kau tak gigit, aku tak injak. Sepakat?
Aku bisa melumpuhkan servernya dan Cross bahkan takkan tahu.
Kita tak perlu orang ini.
Kuanggap kau sudah bertemu putriku, Hope.
Sudah. Dia hebat.
Dia pikir kami tidak butuh kau.
Tidak. Kami bisa melakukannya sendiri.
Aku melewati semua upaya ini untuk biarkanmu mencuri kostumku,
kemudian Hope menemukan kau ditangkap.
Oke, kita bisa mencobanya dan ketika dia gagal, akan kulakukan sendiri.
Dia sedikit gelisah.
Ada hubungannya dengan pekerjaan ini,
yang mana, berdasarkan fakta bahwa kau duduk berlawanan arah dariku,
Kuanggap kau tertarik.
Pekerjaan apa?
Kau mau teh?
Uh... Tentu.
Aku sangat terkesan dengan
bagaimana kau berhasil melewati sistem keamananku.
Khususnya membekukan logam, itu cerdas.
Kau mengawasiku?
Scott, untuk sementara aku telah mengawasimu.
Semenjak kau merampas Vista corp.
Oh! Maaf.
"Merampok" Vista Corp.
Sistem keamanan Vista merupakan salah satu yang terdepan di bidangnya.
Seharusnya tidak ada duanya.
Tapi kau merusaknya.
Kau mau gula?
Yeah, terima kasih.
Kau tahu? Tidak jadi.
Bagaimana kau menyuruh mereka melakukannya?
Semut bisa mengangkat benda 50 kali berat badan mereka.
Mereka membangun, bercocok tanam, mereka saling bekerja sama.
Benar. Tapi bagaimana kau menyuruh mereka melakukannya?
Kugunakan gelombang elektromagnetik untuk merangsang pusat saraf mereka.
Aku berbicara pada mereka.
Aku bisa pergi kemanapun, dengar apapun,
dan melihat segalanya.
Dan masih tak tahu apapun.
Aku terlambat bertemu Cross.
Uh... Dr. Pym?
Kau tak perlu mengangkat tanganmu, Scott.
Maaf, aku hanya punya satu pertanyaan,
Siapa kau, siapa dia, apa yang terjadi,
dan bisakah aku kembali ke penjara sekarang?
Ikut aku.
40 tahun lalu, kuciptakan formula yang mengubah jarak relatif atom.
Hah?
Aku belajar cara untuk mengubah jarak diantara atom.
Itulah yang menjalankan kostumnya.
Itulah kenapa kostumnya bekerja.
Waw.
- Woa! - Tapi berbahaya.
Terlalu berbahaya.
Jadi kusembunyikan dari dunia.
Dan itulah ketika aku beralih haluan dan mendirikan perusahaanku sendiri.
Pym Tech.
Ya.
Kubawa anak didik muda bernama Darren Cross.
Darren Cross.
Dia masalah besar.
Tapi sebelum dia jadi masalah besar, dia asistenku.
Kupikir kulihat ada sesuatu dalam dirinya. Putra yang tak pernah kupunya, mungkin.
Dia brilian, tapi ketika kami dekat,
dia mulai mencurigai aku tidak menceritakan semuanya.
Dia dengar rumor soal apa yang disebut Partikel Pym,
dan dia jadi terobsesi pada penciptaan kembali formulaku.
Tapi aku tak ingin membantunya.
Maka dia bersekongkol melawanku dan dia memungut suara untuk mengeluarkanku dari perusahaanku sendiri.
Bagaimana dia melakukannya?
Ketua dewannya putriku, Hope.
Dia suara penentuan.
Tapi dia kembali padaku
ketika dia lihat seberapa dekat Cross memecahkan formulaku.
Prosesnya sangat volatil.
Kalau tidak dilindungi oleh helm khusus,
Itu bisa mempengaruhi kemistri otak.
Kupikir Darren tidak menyadarinya,
dan, kau tahu, awalnya dia bukan orang paling teguh.
Lalu, apa yang kau inginkan dariku?
Scott, kuyakin setiap orang pantas menerima kesempatan untuk penebusan.
Apa kau pantas?
Tentu.
Kalau kau bisa membantuku,
Kujanji aku bisa membantumu kembali bersama putrimu lagi.
Sekarang, apa kau siap untuk menyelamatkan dirimu?
Sepenuhnya.
Hari-hariku membobol tempat-tempat dan mencuri barang sudah berakhir.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin kau membobol sebuah tempat dan mencuri barang.
Apa kau akan makan malam di rumah malam ini?
Uh, yeah. Aku beli nanti. Sms aku.
Oke. Kabar baik?
Uh... Tak tahu. Ini berita.
Kau berusaha menemukan ayahku?
Iya, sayang.
Aku hanya ingin ayahmu aman.
Kuharap kau tidak menangkapnya.
Bukan pertama kalinya mereka
mencoba ikut campur dalam penggantian persenjataan
Itu Mitchell Carson, mantan Kepala Pertahanan di S.H.I.E.L.D.
Sekarang sedang berusaha menggulingkan pemerintah.
Dia selalu menginginkan teknologiku.
Kecuali kalau kita bobol dan curi Yellowjacket
dan hancurkan semua datanya,
Darren Cross akan melancarkan kekacauan di atas dunia ini.
Kupikir langkah pertama kita harusnya memanggil The Avengers.
Kuhabiskan setengah hidupku
berusaha menjauhkan teknologi ini dari tangan Stark.
Aku sangat yakin takkan mengirimkannya sekarang.
Ini bukan teknologi lucu seperti kostum Iron Man.
Ini bisa merubah susunan realitas.
Selain itu, mereka mungkin terlalu sibuk menjatuhkan kota dari langit.
Oke, kalau begitu kenapa kau tidak kirim semutnya saja?
Scott, mereka semut.
Semut bisa melakukan banyak hal, namun mereka tetap membutuhkan seorang pemimpin.
Seseorang yang bisa menyusup tempat yang dirancang untuk mencegah penyusupan.
Hank, aku pencuri, oke? Maksudku, aku pencuri yang baik, tapi ini gila.
Dia benar, Hank. Dan kau tahu itu.
Kau sudah melihat ukuran rekamannya, kau tahu apa yang Cross mampu.
Aku menentang penggunaannya ketika kita punya waktu berbulan-bulan,
sekarang kita punya waktu berhari-hari.
Aku kenakan kostumnya.
Tentu saja tidak!
Aku tahu luar dalam fasilitasnya. Aku tahu cara pikir Cross.
Aku tahu misi ini lebih baik dari siapapun yang ada di sini.
Kita ingin kau mendekati Cross. Sebaliknya, misi ini tidak akan berjalan.
- Kita tidak punya waktu untuk bermain-main! - Hope, tolong dengarkan aku...
Dia seorang kriminal! Aku putrimu.
Tidak!
Dia benar, Hank.
Aku bukan orang yang tepat.
Kenapa kau tidak mengenakan kostumnya?
Kau pikir aku tidak mau?
Aku tidak bisa.
Kuhabiskan bertahun-tahun memakainya,
dan merugikanku.
Kau satu-satunya opsi kita.
Sebelum Hope kehilangan ibunya,
dia dulu melihatku sebagai pria paling hebat di dunia.
Dan sekarang dia melihatku dan yang ada hanyalah kekecewaan.
Sudah terlambat bagiku,
tapi tidak untukmu.
Ini kesempatanmu.
Kesempatan untuk memperoleh pandangan itu di mata putrimu.
Untuk menjadi pahlawan yang sudah dia pikirkan tentangmu.
Bukan tentang menyelamatkan dunia.
Ini soal menyelamatkan dunia mereka.
Damn. Barusan pidato yang bagus.
Scott,
Aku ingin kau menjadi Ant-Man.
di tangan yang benar,
hubungan antara manusia dan kostum itu simbolis.
Kostumnya punya kekuatan. Manusia memanfaatkan kekuatannya.
Kau harus terampil, lincah, dan yang paling penting,
kau harus cepat.
Kau pasti bisa menyusut dan mengembang
di tempat yang sangat kecil.
Ukuranmu selalu cocok dengan kebutuhanmu.
Sekarang menyelamlah melewati lubang kunci, Scott.
Kau melaju dalam ukuran besar, menyelam ukuran kecil, kemudian muncul kembali besar.
Aw!
Ahhh!
Aw!
Percuma.
Ketika kau kecil, energi ditekan,
jadi kau punya tenaga orang 90kg
dibalik tinju lebarnya 100 inci. Kau layaknya peluru.
Terlalu keras kau pukul, kau bisa membunuh seseorang. Terlalu lembut sama dengan tepukan cinta.
Dengan kata lain, kau harus tahu caranya meninju.
Aku di penjara selama tiga tahun. Aku tahu caranya meninju.
Tunjukkan padaku.
- Buruk sekali. - Kau ingin menunjukkan caranya meninju padaku?
Tunjukkan padaku...
Begitulah caranya meninju.
- Dia sudah menantikan ini. - Benarkah.
Hope terlatih seni bela diri di saat sulit.
Oh,"saat sulit," maksudnya ketika ibuku meninggal.
Kami kehilangan dia dalam kecelakaan pesawat.
Cukup buruk sampai kau tak mau memberitahuku bagaimana dia meninggal.
Bisakah kau berhenti berbohong padaku?
Kami sedang bekerja di sini.
Baiklah, putri. Mari kembali bekerja.
Bukankah kau mau mengarah tanganku?
Kau tahu, kupikir regulator ini menahanku.
Jangan main-main dengan regulator.
Jika regulatornya dalam bahaya,
kau akan jadi subatomik.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya kau akan memasuki dunia kuantum.
Apa maksudnya itu?
Artinya kau akan memasuki realitas dimana semua konsep ruang dan waktu
tidak berlaku
seumpama kau menyusut untuk selama-lamanya.
Semua yang kau tahu
dan cinta,
hilang selamanya.
Keren. Yeah, kalau tidak rusak...
Kau sudah mempelajarinya kostumnya,
namun kau belum mempelajari soal sekutu terhebatmu,
para semut.
Setia, berani,
dan rekanmu dalam pekerjaan ini.
Paratrechina longicornis. Umumnya dikenal sebagai semut gila.
Mereka secepat kilat dan bisa menghantarkan listrik,
yang menjadikan mereka berguna untuk menghanguskan elektronik musuh.
Kau tidak begitu gila.
Hey!
Kau imut.
Lebih menakutkan beberapa detik yang lalu.
Tampaknya Futures Lab memiliki sumber daya tertutup tersendiri.
Ada penjaga keamanan ditugaskan siang malam.
Kau harus membawanya keluar untuk menonaktifkan sistem keamanan.
Okay, siapa selanjutnya?
Paraponera clavata.
Aku tahu, semut sengat, benar?
Nomor 1 di indeks rasa nyeri Schmidt?
Hey, kawan-kawan. Ingat aku yang waktu itu di tempat tidur?
Kulit Yellowjacket tertutup rapat-rapat,
satu-satunya akses poin adalah dari tabungnya.
perkirannya sekitar 5mm dalam diameter.
Kenapa perutku rasanya tidak enak?
Tabungnya dilindungi oleh jaringan laser,
dan hanya bisa digerakkan selama 15 detik.
Kau harus memberi tanda ke semut gila untuk menyerang servernya,
ambil kembali kostumnya, dan keluar dari ruang besinya sebelum tenaga cadangan menyala.
Camponotus pennsylvanicus.
Kemungkinan dikenal sebagai semut penggali.
Ideal untuk transportasi darat dan udara.
Tunggu sebentar, aku kenal semut ini.
Akan kupanggil dia "Ant-thony."
Bagus. Sangat bagus.
Karena saat ini, kau memang harus harus belajar mengendalikannya.
Suruh mereka memasukkan gula ke dalam cangkir teh.
Aw! Kau baik saja? Apa aku melukai...
Dia ingin kau keluar untuk latihan sasaran.
Kostumnya tidak memiliki senjata, jadi kubuatkan kau disk ini.
Merah menyusut.
Biru membesar.
Solenopsis mandibularis.
Dikenal karena gigitannya,
Semut api telah berkembang menjadi arsitek luar biasa.
Mereka berguna untuk keluar masuk tempat sulit.
Kau bisa, Scott. Ayo.
Mereka tidak mendengarkanku.
Kau harus percaya. Kau harus sungguh-sungguh.
Tanpa curang, tanpa kebohongan.
Menghina kombinasinya takkan ada baiknya, Hope
Kita tak punya waktu untuk bermanja-manja.
Kita harus fokus membantu Scott!
Sungguh?
Itukah yang harus kita fokuskan?
Hope!
Aku tidak tahu kenapa aku harus datang padamu.
Kita tidak bisa tanpa dia.
Oh, Tuhan.
Kau harus mengunci pintumu.
Sungguh, ada orang-orang aneh di lingkungan ini.
Kau pikir ini gurauan?
Apa kau tahu resiko yang dia minta untuk kau ambil?
Kau punya anak perempuan.
Aku melakukan ini untuknya.
Kau tahu, ketika ibuku meninggal, aku tidak bertemu dengannya selama seminggu.
Dia berduka.
Yeah, aku juga dan aku berumur tujuh tahun.
Dan dia tidak pernah kembali. Bagaimanapun tidak.
Dia hanya mengirimku ke sekolah asrama.
Kau tahu, kupikir,
dengan semua yang dipertaruhkan,
mungkin saja kita punya kesempatan berdamai.
Namun, bahkan sekarang, dia tetap ingin mencegahku.
Dia tidak ingin mencegahmu. Dia mempercayaimu.
Lalu kenapa kau di sini?
Itu membuktikan dia menyayangimu.
Hope. Lihat aku.
Aku bukan orang penting.
Itulah mengapa aku di sini.
Kau pasti menyadarinya sekarang.
Maksudku, itulah kenapa aku berkostum dan kau tidak.
Dia lebih lebih suka kalah dalam pertarungan ini daripada kehilanganmu.
Bagaimanapun...
Kau tahu, aku tak tahu kau punya anak perempuan
ketika kupanggil polisi untuk menangkapmu.
Siapa namanya?
Cassie.
Nama yang cantik.
Kosongkan pikiranmu, Scott. Kau harus menentukan pikiranmu.
Begitulah caranya.
Pikirkan Cassie.
Betapa kau ingin bertemu dengannya. Gunakan itu untuk fokus.
Buka matamu
dan pikirkan saja apa yang kau ingin semutnya lakukan.
Bagus!
Ibumu membujukku
untuk mengizinkan dia bergabung dengan misiku.
Mereka menyebutnya Si Tawon.
Dia dilahirkan untuk itu.
Dan tak ada hari yang berlalu
tanpa aku menyesal menyetujuinya.
Pada tahun 1987.
Separatis membajak silo misil Soviet di Kursk
dan meluncurkan IBCM kepada Amerika Serikat.
Satu-satunya jalan ke mekanika internal
adalah melalui titanium padat.
Aku tahu aku harus menyusut diantara molekul-molekul untuk melucuti misilnya.
Tapi regulatorku sudah menderita terlalu banyak kerusakan.
Ibumu,
dia tidak ragu.
Janet! Jangan!
Dia mematikan regulatornya
dan menjadi subatomik
untuk menonaktifkan bomnya.
Dan dia pergi.
Ibumu mati sebagai pahlawan.
Dan kuhabiskan 10 tahun berikutnya
berusaha mempelajari semua yang kubisa tentang dunia kuantum.
Kau berusaha membawa dia kembali.
Namun semua yang kupelajari adalah kita tak tahu apapun.
Bukan salahmu.
Dia menentukan pilihannya.
Kenapa kau tidak menceritakannya lebih awal?
Aku berusaha melindungimu.
Aku kehilangan ibumu.
Aku tidak ingin kehilanganmu juga.
Maafkan aku.
Ini mengagumkan.
Mengagumkan, tahu?
Kalian merobohkan apa yang menghalangi kalian, kalian mulai akur.
Penting.
Aku merusak momennya kah?
Ya, memang. Ya.
Akan kubuatkan teh.
Berhasil!
Kau semut yang baik, Ant-thony.
Fase terakhir latihanmu adalah serangan diam-diam.
Dingin sekali!
Kau tidak bisa membuat kostum dengan lapisan flanel?
Kau harus ambil kembali purwarupa perangkap sinyal.
Alat yang kuciptakan selama hari-hariku di S.H.I.E.L.D.
Kita perlu menetralkan penghalang transmisi
yang Cross install di vault Futures.
Saat ini sedang mengumpulkan debu
di salah satu fasilitas penyimpanan lama milik Howard Stark di bagian utara New York.
Pasti mudah.
Kau di atas area target.
Lepaskan sekarang, Scott!
Skuadron A, maju!
B, maju!
C, maju!
Baiklah, Ant-thony, kali ini tolong jangan jatuhkan aku.
Oh, perbedaannya jauh sekali dengan gula kubus itu!
Tetap tenang.
Kawan-kawan? Mungkin kita dapat masalah.
Hank, bukankah kau bilang ini gudang lama?
Bukan!
Brengsek!
- Scott, pergi dari situ. - Batalkan!
Batalkan sekarang!
Tidak, tidak apa. Tak tampak seperti rumah orang.
Ant-thony, bawa aku ke atap!
Dia akan kehilangan kostumnya.
Dia akan kehilangan nyawanya.
Baiklah, aku di atap gedung target.
Ada orang, Scott.
Apa apa di sana, Sam?
Itu si Falcon!
Aku mendeteksi gerakan tapi aku tak melihat apapun.
Tunggu dulu.
Batalkan, Scott! Batalkan sekarang!
Tak apa. Dia tidak bisa melihatku.
Aku bisa melihatmu.
Dia bisa melihatku.
Hai. Aku Scott.
Apa barusan dia bilang, "Hai, aku Scott"?
- Sedang apa kau di sini? - Pertama-tama, aku penggemar beratmu.
Aku hargai. Jadi, siapa kau?
Aku Ant-Man.
"Manusia semut"?
Apa? Kau belum tahu aku?
Tidak, kau belum mendegar tentangku.
Katakan apa yang kau inginkan.
Aku berharap aku bisa mengambil sebuah teknnologi.
Hanya untuk beberapa hari. Akan kukembalikan.
Aku harus menyelamatkan dunia. Kau tahu bagaimana.
Aku tahu persisnya.
Penerobos ditemukan.
- Bawa dia. - Maaf soal ini!
Sedang apa kau?
Penerobosnya laki-laki dewasa, yang memiliki semacam teknologi penyusutan.
Maaf!
Dengar, maaf soal ini. Maaf.
Cukup!
Ant-thony! Tolong bantu sedikit!
Aku kehilangan visual.
Dia di dalam rangselku!
Maaf!
Kau sungguh tampak seperti orang hebat.
Lebih baik jangan sampai Cap tahu soal ini.
Itu tadi sama sekali berbahaya dan tidak bertanggung jawab.
Kau membahayakan semuanya!
Kau mendapatkannya.
Bagus.
Tunggu sebentar.
Apa kau baru saja memujiku?
- Dia memujiku, kan? - Kedengarannya memang begitu.
Lumayan, kan?
Hey, bagaimana soal pertarunganku dengan seorang anggota Avenger dan aku tidak mati?
Jangan memikirkan masa lalu.
Kita harus menyelesaikan rencana kita.
Jangan hiraukan dia.
Kau melakukannya dengan baik.
Darren.
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Kau biarkan pintu depanmu terbuka, Hank.
Sudah resmi.
Kau sudah tua.
Rencananya.
Dia akan membunuhnya.
Well, kenapa kau di sini?
Aku punya kabar baik.
Sungguh?
Apa itu?
Pym Tech, perusahaan yang kau dirikan,
akan jadi salah satu operasi paling menguntungkan di dunia.
Kami mengharapkan $15 milyar penjualan, untuk besok saja.
Terima kasih kembali.
Aku tahu ini janggal, tapi aku ingin kau hadir di sana.
Ini momenku. Aku ingin kau melihatnya.
Tentu, Darren. Yeah, tentu.
Aku akan ke sana.
Apa yang kau lihat dalam diriku?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Bertahun-tahun lalu, kau memilihku.
Apa yang kau lihat?
Kulihat diriku.
Lalu kenapa kau mengesampingkanku?
Karena aku terlalu banyak melihat diriku sendiri.
Dia tahu. Dia memancingmu.
Kita harus menghentikannya.
Kita semua mengamil resiko.
Bagaimana kalau dia melihatku di sini?
Tidak. Tidak mungkin.
Bagaimana kau tahu?
Darren, hai.
Hope, dimana kau sekarang?
Aku di rumah. Kenapa?
Aku baru saja bertemu Hank.
Aku masih dapat hinaan darinya.
Jangan biarkan dia membuatmu gusar. Dia hanya orang tua pikun.
Kita harus memulai semua orang bekerja siang malam.
Jalankan jalur perakitannya.
Dan keamanan kugandakan tiga kali lipat.
Sensor penuh di semua pintu masuk
dan ventilasi udara luar dipersiapkan dengan jala baja mikro.
Hebat. Ide bagus.
Terima kasih, Hope. Aku beruntung ada kau di timku.
Dia menggandakan keamanannya tiga kali lipat. Dia sudah gila, dan dia mengawasimu.
Tapi dia tidak mengawasimu.
Dia menambahkan pemindai tubuh lengkap di semua pintu masuk.
dan menutup ventilasi luar.
Bagaimana kita membuat Scott masuk?
Saluran air.
Saluran air tidak bisa ditambahkan keamanannya.
Tekanannya terlalu kuat, tapi kalau kita bisa menurunkannya,
begitulah caranya aku masuk.
Seseorang harus mencapai pusat kendali gedung
untuk merubah tekanan air.
Hank dan aku akan di samping Cross. Bagaimana bisa kita melakukannya?
Kita perluas tim kita.
Apa yang kita butuhkan?
Satpam palsu di dalam untuk mengurangi tekanan sistem air
yang lain meretas sumber tenaga
dan matikan jaringan lasernya,
dan orang ahli meloloskan diri.
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. Jangan ketiga wombat itu, jangan.
Terima kasih kopinya, bu.
Tak sering kau merampok kemudian disambut.
Karena kami baru saja merampokmu.
Kau tahu dia ditahan karena mencuri mesin smoothie, kan?
Dua mesin smoothie.
Kau yakin mereka bisa menanganinya?
Oh, kami bisa. Kami profesional.
Maafkan kekurangpercayaan kami.
Well, hey, semuanya tenang dan santai sedikit, bung.
Kami tahu bisnis kami.
Kita menerobos masuk ke rumah menyeramkan ini, bukan?
Kubiarkan kau masuk.
Well, orang bisa bilang mengizinkan masuk.
- Dengar, tak apa. Mereka bisa menanganinya. - Yeah, kami bisa.
- Kau dapat mandat dari mereka? - Dia di sistemnya.
- Aku di sistemnya? - Kau di sistemnya.
Sistemnya?
Yeah, tamatlah kita.
Baiklah.
Ada yang perlu kalian lihat.
Ketika kau sampai di sudut ini,
akan ada tiga kantor di sisi kirimu.
Wew!
Woa! Keren banget, bro!
Sekarang, dengar, ini ajaib, oke?
Cukup aneh, tapi aman. Tak perlu takut.
Oh, tidak, tidak. Ayah tidak takut.
- Sungguh? - Yeah.
Bagus.
Ini kerjaan kaum jipsi.
Itu guna-guna.
Waw, menakjubkan.
Seperti David Copperfield.
Semacam ilmu gaib.
Ini sihir!
Bagaimana kau melakukannya, bro?
Jangan kaget. Lihat bahumu.
Ahhh!
Turun! Turun!
Wait, kupikir Ayah tidak takut!
Kuberi mereka masing-masing setengah dosis Xanax
dan Hank menjelaskan rincian kostumnya pada mereka.
Mereka langsung tertidur.
Hey, dengar, kuingin berterima kasih untuk...
Tidak, tolong jangan.
Kita semua melakukannya karena alasan yang lebih besar dari kita semua.
Aku sungguh senang barangkali kau punya kesempatan tipis untuk melakukannya.
Hey, terima kasih, kau tahu, karena membuatku semangat.
Kau tahu, sejujurnya, sebenarnya aku berubah dari merendahkanmu
menjadi hampir menyukaimu.
Kau memang harus menulis puisi.
Tidurlah, Scott.
Baiklah, supaya jelas, semuanya tahu peran masing-masing, kan?
- Dave? - Kendaraan siap.
- Kurt? - Mengawasi dari langit.
- Luis? - Oh, bung, kau tahu.
Kau tahu apa? Aku harus pakai seragam.
- Itulah. - Luis.
Maaf. Oke. Oke. Aku cuma gembira.
Ditambah, pacarmu sungguh seksi.
Jadi, kau tahu, itu membuatku grogi juga.
Dan kau sangat cantik, bu.
- Oh, ya Tuhan. - Dia bukan...
Kau tahu? Aku memikirkan taktik seperti dalam penyamaran.
Seperti siulan. Mengerti? Seperti, membaur.
Tidak. Jangan bersiul. Tanpa siulan.
Ini bukan The Andy Griffith Show. Tanpa siulan.
Sektor Satu aman.
Maju.
Aman.
Sudah siap.
Do'akan aku beruntung.
Kelengkapan online.
Hey! Sedang apa kau?
Eh... Si Boss bilang untuk mengamankan areanya, jadi kuamankan
Aku bossnya.
- Oh. - Kelengkapan 1.3...
Kadar air menurun!
Naik ke pipa ekstraksi.
Baik, aku melihatnya.
Baiklah, ayo, aku harus ke atas sana. Begitu. Itu dia, kawan-kawan! Ya!
Ya! Kau bisa! Kau bisa! Ayolah!
Baiklah, ayo terbang, Ant-thony.
Ant-Man sudah masuk gedungnya.
Pym sampai. Tepat waktu.
Ada Crown Vic di luar sana.
Masalah kah?
Mempertimbangkan Crown Vic adalah mobil yang paling umum digunakan
untuk polisi dalam penyamaran, bung,
ya, masalah.
Itu Pym.
Oh, tidak.
Kusebarkan semut sengat.
Papanera Claire de Merna Merna...
Aku tak ingat apa namanya, tapi aku kasihan pada orang ini.
- Ada apa, bung? - Hey.
Aw! Aw!
Lihat? Itulah maksudku.
Itulah apa yang kusebut korban yang malang
dalam operasi yang sangat serius.
Perangkap sinyal ditempatkan.
Artinya, si wanita cantik melakukannya dengan baik, Scott.
Tampaknya Pym ditangkap.
Scott, ada masalah.
Masalah? Apa masalahnya?
Dave! Dave, itu bukan bagian dari rencananya!
Dengarkan aku.
Kalau aku tidak masuk gedung ini, orang akan mati.
Sangat dramatis.
Yang benar saja?
Masalah beres.
Well...
Bagaimana penampilanku?
Itu dia.
Tepat waktu. Ayo.
Verifikasi 12-titik.
Tidakkah kau pikir ini sedikit berlebihan, Darren?
Mengkonfirmasi tingkat otorisasi.
Well, kau harus lebih berhati-hati.
Akses diterima.
Harus kuakui, Darren.
Kau benar-benar melakukannya.
Dan kau hanya tahu setengahnya saja, Hank.
Tiba di posisi kedua.
Baiklah, kecepatan penuh, Ant-thony. Ayo maju!
Melanjutkan ke posisi komando.
Aku akan segera kembali, Ant-thony.
Baiklah, kawan-kawan. Aku di posisi.
Akan kuberi isyarat kepada semutnya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kau melihatnya?
Membentuk formasi.
Baiklah, semut kecil gila yang lucu,
kita bakar server-sever itu!
Hajar, sob!
Servers sudah hangus.
Backup data sepenuhnya dihapus.
Menuju ruang partikel.
Halo, Dr. Cross.
Rekanku setuju dengan syarat-syaratmu.
Hebat.
Tn. Carson memperkenalkanku kepada orang-orang baik ini.
Mereka perwakilan Hydra.
Mereka bukan yang dulu lagi.
Mereka melakukan pekerjaan menarik.
Dan aku sendiri menikmatinya.
Kau berusaha menyembunyikan teknologimu dariku.
Dan sekarang akan meledak di depan wajahmu.
Waw.
Waw! Maksudku, aku lihat tinju itu datang satu mil jauhnya,
tapi aku baru saja tahu itu lemah dan menyedihkan.
Well, kau salah.
Aku tahu van ini.
Ada orang kah?
Baiklah, kawan-kawan. Aku sampai.
Kupasang peledaknya.
Bagus, kawan-kawan. Kuambil alih dari sini.
Bagus, Ant-thony.
Posisi final.
Guys, bagaimana jaringan lasernya?
- Hampir. - Tidak.
- Sedikit lagi! - Tidak.
Kepolisian San Francisco!
Keluar dari van!
Aku tahu kau di dalam sana!
- Lebih cepat lagi. - Bung, yang benar saja.
Bersiap melompat. Kau dengar, Kurt?
Hampir.
- Oke, tahan! Tunggu sebentar! - Freeze!
Ada pria berkulit hitam yang sangat mirip denganku
menyerang kami dan melemparkan kami ke bagian belakang van menjijikan ini.
- Keluar dari van! - Oke, aku keluar.
Santai
Tidak, aku takkan bergerak! Pergi sekarang!
- Tunggu! - Apa? Apa maksudmu "tunggu"?
Fiuh!
Apa? Apa?
Hey, pria kecil.
Aku selalu curiga kau punya kostum yang disimpan di suatu tempat.
yang menimbulkan pertanyaan,
siapakah Ant-Man yang baru?
Siapakah orang yang mentor tersayangku
percayai bahkan lebih dariku?
Scott Lang.
Seorang martir
melawan sistem dan menerima akibatnya,
kehilangan keluarga dan satu-satunya anak perempuan.
Benar-benar tipe sepertimu, Hank!
Dia melarikan diri dari sel penjaranya tanpa meninggalkan jejak entah bagaimana.
Kemudian menghilang secara ajaib,
tanpa ada sogokan.
Dan sekarang dia membawakanku kostum Ant-Man.
Satu-satunya yang bisa menyaingi ciptaanku.
Darren, jangan melakukannya.
Kalau kau menjualnya kepada mereka,
akan ada kekacauan.
Aku sudah menjualnya.
Dan dua kali lipat harganya,
berkatmu.
Tak mudah untuk berhasil menyusup ke fasilitas Avengers.
Untungnya, kabar cepat menyebar.
Akan kujual Yellowjacket pada mereka, tapi kusimpan partikelnya untukku sendiri.
Tidak pakai diesel.
Kalau kau ingin bahan bakarnya, kau harus datang padaku.
Bagaimana kau sebut satu-satunya orang
yang bisa menggunakan senjata terkuat di dunia?
Orang paling berkuasa di dunia.
Kau sudah bangga padaku?
Kau bisa menghentikannya, Darren. Belum terlambat.
Sudah terlambat untuk sekian waktu yang lama.
Darren!
Apa yang kau lakukan?
Dia tidak lagi mampu mengurusmu dari yang dulu dia lakukan padaku.
Ini bukan dirimu.
Partikelnya merubah kemistri otakmu.
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kau benar. Haruslah aku yang melakukannya.
Ini dia.
Jatuhkan pistolmu.
Kau tahu, aku datang ke rumahnya untuk membunuhnya malam itu,
namun kau ada di sana.
Kau sakit dan aku bisa menolongmu. Turunkan saja pistolnya.
Waktu itu aku belum siap membunuhmu,
tapi kupikir sekarang aku siap!
Jatuhkan pistolmu sekarang!
Kau ada di pihak yang salah, Hope.
Ayah!
Hank, tidak.
Tidak, Hank.
Hank? Dengar, kau akan baik-baik saja.
Oke? Kau pasti akan baik-baik saja.
Lepaskan kostumnya, atau kuledakkan otakmu dan mengulitinya.
Kami dapat10-33 di Pym Tech.
Meminta bantuan segera!
Cepat, cepat, cepat!
Bawa aku ke atap
Dan hubungi dulu.
Aku ingin memastikan helikopternya siap lepas landas.
Kalian berdua,
Bunuh apapun yang muncul dari ruangan itu!
Ayah, bisakah kau bergerak?
Kita perlu mengeluarkan dia dari sini.
Ambil kostum itu.
Hey, Scotty.
Hey, apa aku menyelamatkan hidupmu?
Scotty?
Terima kasih, Luis.
- Apakah kita jagoannya? - Yeah.
- Kita jagoannya, kan? - Yeah, kita jagoannya.
Terasa aneh, kau tahu.
Yeah, tapi kita belum selesai.
Keluarlah sebelum tempat ini meledak!
Sialan! Orang itu!
Hey! Kami pergi dari sini!
Peledaknya sudah dipasang.
Kita harus cari cara keluar dari sini. Cara cepat.
Jangan khawatir.
Aku takkan mati.
Dan kau juga.
Ini bukan gantungan kunci.
Benar-benar kacau di sini! Ada beberapa tembakan.
Dan ada tank!
Tolong bantu!
Biar aku saja.
Kami butuh dokter!
Biar kami tangani.
Terima kasih.
Ayo pergi!
Ant-thony!
Cepat!
Kau akan menyesalinya.
Tunggu sebentar! Keluar dari van!
- Apa? - Keluar dari van itu!
Terlalu berisik, ada tank. Aku tidak bisa mendengarmu!
Hey! Hey!
Kau gila? Turunkan pistolmu!
Jendelanya!
Kau pikir kau bisa menghentikan masa depan dengan pencurian?
Bukan hanya pencurian saja!
Turunkan pistolnya!
Oke, kulihat dia, kulihat dia. Itu dia! Ayo, ayo, ayo!
Kita harus menurunkan dia di suatu tempat.
Akan kuhancur leburkan kau!
Memutar Disintegration oleh the Cure.
Panggil 911!
Tak apa.
Freeze! Angkat tanganmu! Angkat!
Scott?
Paxton, kau harus mendengarkanku!
Paxton, putar balik! Bawa aku kembali!
Aku bawa kau kembali ke penjara.
Ada sesuatu di halaman belakang yang perlu dihancurkan.
Di dalam pengusir serangga. Ada...
Kau harus berhenti sekarang! Delusimu di luar kendali.
Semua unit, ada 2-36 sedang berlangsung di 840 Winter Street.
- Cassie! - Itu rumahku.
Jangan takut.
Paxton, biar kubantu!
- Jangan bergerak. - Biar kubantu!
- Maggie! Apa yang terjadi? - Dia menangkap Cassie!
- Siapa yang menangkap Cassie, sayang? - Makhluk itu.
- Makhluk? - Aku tak tahu! Aku tak tahu!
Apa kau monster?
Apa aku tampak seperti monster?
Aku ingin ke ayahku!
Aku ingin ayahmu juga.
Datang juga kau.
Ayah, kau kah itu?
Hai, sayang.
Pilihlah lawan yang sepadan denganmu.
Sekarang, kemana kau pergi, pria kecil?
Disitu kau rupanya.
Bukan hanya aku!
Sialan!
Cepat! Cepat!
Scotty butuh kita, kau mengerti?
Takkan ada yang bisa menghentikan kita.
Mundur.
- Mundur, pelan. - Yeah.
- Mundur. - Yeah.
- Mundur. - Oke.
- Kita sudah mundur, oke? - Cukup.
- Mundur. - Benar begitu.
- Mundur? - Yep, cuma mundur.
Bukan, bukan. Mundur saja.
Kau menghinaku, Scott.
Keberadaanmu menghinaku.
Kau tahu, lebih mudah memukulmu kalau kau lebih besar.
Yeah, setuju.
Cassie!
Akan kutunjukkan betapa tak berartinya kau..
Cassie! Aku datang!
Itu anjing yang tampak kusut.
Aku kuhancurkan
semua yang kau cintai
Freeze! D.K.S.F
Aku tidak bisa menerobosnya.
Ini titanium, bodoh!
- Keluarkan dia dari sini. - Ayolah
Maaf, sayang.
Kau harus menolong Ayah menanggung kesalahannya.
- Tetap dibelakangku, oke? - Oke.
Tetap di belakangku.
Aku harus menyusut diantara molekul-molekul untuk masuk ke dalam sana,
Menjauhlah dari kami!
Ayah, tolong!
Aku menyayangimu, Cassie.
Ayah, dimana kau?
Kau bisa jadi subatomik.
Oh, tidak.
Kau akan memasuki realitas
dimana semua konsep ruang dan waktu...
Semua konsep ruang dan waktu tidak berlaku.
...semua konsep ruang dan waktu tidak berlaku.
Kembalilah, Ayah!
...seumpamanya kau menyusut untuk selama-lamanya.
Semua yang kau tahu
dan cinta,
hilang selamanya.
Ayah, dimana kau?
Dimana kau?
- Ayah! - Cassie.
Kembalilah, Ayah!
Jangan main-main dengan regulatornya!
Ayah!
Aku sangat menyayangimu.
Aku sayang kamu juga.
Sangat menyayangimu.
Kau tahu, ada lubang besar di atap.
Maaf.
- Apa dia baik saja? - Ya, dia baik-baik saja.
Mama!
Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.
Scott, tolonglah.
Kau tak ingat apapun?
Hank.Tidak.
Pasti ada sesuatu yang lain.
Well, aku kira pikiran manusia
memang tidak bisa memahami pengalamannya,
tapi kau berhasil.
Kau masuk,
dan kau keluar.
Menakjubkan.
Scott,
Akan kuantar kau keluar.
Beristirahatlah.
Apa mungkin?
Kapan terjadinya?
Tak ada yang terjadi.
Woa. Tahan. Sepertinya ada yang terjadi.
Well, kalau begitu ceritanya,
tembak aku lagi.
Yeah. Aku tak tahu kau sedang apa, memegang-megang dan menciumku seperti itu.
Aku sendiri sedikit terkejut.
Aku harus pergi. Akan kutemui kau nanti, Hank.
Beneran, Hope.
- Scott. - Yeah?
- Kau pandai berbohong. - Oh, yeah.
Scott, aku bertemu kaptenku hari ini.
Dia ingin laporan malam ketika kau keluar dari penjara.
Ada yang terjadi pada kameranya.
Ada sirkuit yang hangus.
Tapi kubilang padanya kau diproses dengan benar.
Sungguh?
Well, yeah.
Aku tidak bisa menjebloskan ayah Cassie ke penjara karena kesalahan teknis, kan?
Terima kasih, Paxton.
Aku terpesona.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan untuk Cassie.
Well, dengan senang hati.
Tapi, tidak. Yang ini kulakukan untukmu.
- Canggung. - Yeah.
Yeah.
Maksudku, apa pula yang kita bicarakan setelah semua itu?
- Oh, aku tahu. - Apa?
- Kulakukan cartwheel pertamaku hari ini. - Apa?
Yeah. Dia telah berlatih sepanjang minggu.
Tapi hari ini hari yang luar biasa.
Aku merekamnya di ponselku. Ini.
Tidak, itu tak mungkin Cassie. Itu bukan kau.
- Yeah, itu dia. - Yeah, itu dia.
Ini sih pesenam profesional. Tak mungkin itu kau.
Yeah, itu dia.
Anak baik.
Manis, itu menakjubkan, sayang.
Maaf.
Pekerjaan.
Yeah.
Baiklah.
Begini kesepakatannya. Katakan saja faktanya.
Faktanya saja. Hanya faktanya.
Bernapas. Fokus. Buat simple.
Tidak, tidak, tidak. Tanpa keraguan, tanpa keraguan. Oke.
Jadi, aku di museum kesenian dengan sepupuku Ignacio, kan?
Dan ada ini, semacam, pameran ekspresionisme abstrak.
Tapi kau tahu aku, aku lebih ke orang Neo-Cubist, kan?
Tapi ada si Rothko ini yang indah, bro! Ya Tuhan!
- Luis. - Oke, maaf, maaf.
Kau tahu, aku cuma gembira.
Tapi bagaimanapun, Ignacio bilang padaku,
"Yo, aku bertemu penulis wanita yang sangat cakep tadi malam. Benar-benar cakep.
"Benar-benar cakep banget." Dan dia ke bartender dan bilang,
"Lihat gadis yang bersamaku. Kau mengerti?
"Dia benar-benar cakep banget, kan?"
Ekspresi si bartender, "Yeah, benar-benar cakep banget"
Jadi si penulis wanita bilang pada Ignacio,
"Yo, aku layaknya bos di dunia gerilya jurnalisme,
"dan aku punya koneksi dengan para pengintai,
"kau mengerti?"
Reaksi Ignacio, "Sungguh?"
Dan dia, "Yeah, kau tahu, aku tidak bisa memberitahumu siapa kontakku,
"karena dia bekerja dengan Avengers."
Oh, tidak.
Yeah, dan si orang ini seperti jagoan, bung.
Dia datang padanya dan bilang,
"Yo, aku mencairi orang baru dalam hal ini,
"yang muncul seketika,
"yang punya semacam gerakan bagus, kan? Siapa yang kau tahu?"
Dia bilang, "Well, kita punya semuanya dewasa ini". Ada yang melompat.
"Ada yang berayun, ada yang merayap di dinding.
"Kau harus lebih spesifik"
Dan dia bilang, "Aku mencari orang yang bisa menyusut."
Dan reaksiku, "Sial!" Aku sangat gugup karena aku menjaga rahasia gila itu untukmu, bro.
Lalu kutanya Ignacio,
"Apakah si Jagoan bilang pada penulis wanita yang cakep banget
"untuk bilang padamu supaya memberitahuku, karena aku dekat dengan Ant-Man,
"karena dia mencarinya?"
Lalu? Dia bilang apa?
Dia bilang, "Ya."
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Aku sadar kau tidak bisa menghancurkan kekuatan.
Yang kau bisa hanyalah memastikan kekuatannya ada di tangan yang benar.
Ini purwarupa lanjutan
yang kukerjakan bersama dengan ibumu.
Dia tidak pernah menggunakannya.
Namun sekarang aku sadar kami... Kami mengerjakannya untukmu.
Mungkin sudah waktunya kita menyelesaikannya.
Hampir waktunya.
Hey, Cap!
Pasti lebih mudah seminggu yang lalu
- Kalau kita panggil Tony... - Dia takkan mempercayainya.
Bahkan kalaupun iya...
Siapa yang tahu Accords akan menolongnya.
Kita sendirian.
Mungkin tidak.
Aku kenal seorang pria.
Bandung, 19 November 2015